Colin Hockley finds a real gem in the tranquil Splendida Palace Hotel, within a stone’s throw of Split’s Roman Diocletian Palace and cultural heritage.